Eintopf to wielokulturowy festiwal wspólnoty, przestrzeń horyzontalna i demokratyczna, realizujący spotkania z miejscami i lokalnymi historiami, otwarta na to, co niewidoczne, wymazywane, zmarginalizowane, na obrzeżach głównego nurtu.
Eintopf to przestrzeń wymiany i spotkań zarówno z samym miastem, jak i z feministyczną grupą niemiecką, która od ponad trzydziestu lat pracuje z przestrzenią zastaną. W festiwalu wezmą udział dwa feministyczne kolektywy artystyczne: Frakcja i Endmoräne. Oba kolektywy koncentrują się na miejskich działaniach site-specific.
Eintopf to danie jednogarnkowe, posiłek przygotowywany w jednym naczyniu. Nazwa festiwalu (słowo pochodzenia niemieckiego używane w gwarze łódzkiej) odnosi się do wielokulturowości Łodzi. Chcemy zwrócić uwagę zarówno na historyczny aspekt wielokulturowości, jak i jej współczesne oblicze. Naszym celem jest łączyć, nie dzielić, pozwolić wybrzmieć różnym spojrzeniom i opowieściom wyrastającym z tkanki miasta. Nasz festiwal chce przede wszystkim tworzyć nowe artystyczne narracje, odnosząc się do włókienniczej historii miasta a także do aspektu rewitalizacji.
Endmoräne: Patricia Pisani, Susanne Pittroff, Angela Lubič, Kerstin Baudis, Ka Bomhardt, Dorothea Neumann, Barbara Müller
Frakcja: Monika Czarska, Aurelia Mandziuk-Zajączkowska, Beata Marcinkowska, Marta Ostajewska, Alicja Kujawska, Roksana Kularska-Król, Anka Leśniak
Program festiwalu:
Festiwal odbędzie się w starej elektrowni Scheiblera: Fuzja, Milionowa 6a, 92-316 Łódź
Prezentacje odbędą się w restauracji Fatamorgana (Księży Młyn 11b, 90-351 Łódź)
Otwarta Elektrownia (obserwowanie artystek przy pracy): 01-05.09 / Fuzja 11:00-12:00, 15:00-16:00
30 sierpnia Otwarcie Festiwalu, prezentacja grup artystek Endmoräne + Frakcja / Fatamorgana, 19:00
31 sierpnia Prezentacje: Dorothea Neumann + Beata Marcinkowska, Angela Lubič + Monika Czarska, Aurelia Mandziuk-Zajączkowska + Ka Bomhardt / Fatamorgana, 19:00
3 września, Warsztaty sensoryczne dla osób z niepełnosprawnościami, prowadzi dr Roksana Kularska-Król i dr hab. Beata Marcinkowska / Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy, Krzywickiego 20, 90-149 Łódź, 10:00 (grupa zamknięta)
3 września Prezentacje: Roksana Kularska-Król + Patricia Pisani, Alicja Kujawska + Barbara Müller / Fatamorgana, 19:00
4 września Prezentacje: Marta Ostajewska + Kerstin Baudis, Anka Leśniak + Susane Pittroff / Fatamorgana, 19:00
6 września Wernisaż / Fuzja, 19:00
7 września Śniadanie z artystkami / Fuzja, godz. 10:00, oprowadzanie kuratorskie / Fuzja, 11:00
8 września Wystawa / Fuzja, 17:00-19:00
9 września Wystawa / Fuzja, 17:00-19:00
10 września Wystawa / Fuzja, 11:00-14:00
Wejścia na wszystkie wydarzenia są bezpłatne.
Projekt Eintopf — festiwal międzykulturowy site-specific (2025) jest realizowany dzięki dofinansowaniu z budżetu Miasta Łodzi, w ramach konkursu organizowanego przez Wydział Kultury UMŁ.
***
We invite you to the Intercultural Site-Specific Festival Eintopf in Łódź, which will take place at Księży Młyn between August 30 and September 10, 2025. The festival is organized by the Frakcja and has received funding from the Department of Culture of the City of Łódź.
Eintopf is a horizontal and democratic space, fostering encounters with places and local histories, open to the invisible, the erased, the marginalized, and the fringes of the mainstream.
Eintopf is a space for exchange and encounters with both the city itself and a German feminist group that has been working with existing spaces for over thirty years. Two feminist art collectives will participate in the festival: Frakcja and Endmoräne. Both collectives focus on site-specific urban activities.
Eintopf is a one-pot dish, a meal prepared in one vessel. The festival's name (a word of German origin used in Łódź dialect) refers to the multiculturalism of Łódź. We want to draw attention to both the historical aspect of multiculturalism and its contemporary face. Our goal is to connect, not divide, and to allow diverse perspectives and stories rooted in the fabric of the city to resonate. Our festival aims, above all, to create new artistic narratives, referencing the city's textile history and the aspect of revitalization.
Endmoräne: Patricia Pisani, Susanne Pittroff, Angela Lubič, Kerstin Baudis, Ka Bomhardt, Dorothea Neumann, Barbara Müller
Fraction: Monika Czarska, Aurelia Mandziuk-Zajączkowska, Beata Marcinkowska, Marta Ostajewska, Alicja Kujawska, Roksana Kularska-Król, Anka Leśniak
Festival Program:
The festival will take place at the old Scheibler power plant: Fuzja, Milionowa 6a, 92-316 Łódź.
Presentations will take place at the Fatamorgana restaurant (Księży Młyn 11b, 90-351 Łódź).
Open Power Plant (observing the artists at work): September 1-5 / Fuzja 11:00 AM - 12:00 PM, 3:00 PM - 4:00 PM
August 30 Festival Opening, presentation of the Endmoräne + Frakcja / Fatamorgana, 6:00 PM - 7:00 PM
August 31 Presentations: Dorothea Neumann + Beata Marcinkowska, Angela Lubič + Monika Czarska, Aurelia Mandziuk-Zajączkowska + Ka Bomhardt / Fatamorgana, 7:00 PM
September 3, Sensory workshops for people with disabilities, led by Dr. Roksana Kularska-Król and Dr. hab. Beata Marcinkowska / Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy, Krzywickiego 20, 90-149 Łódź, 10:00 AM (a closed group)
September 3 Presentations: Roksana Kularska-Król + Patricia Pisani, Alicja Kujawska + Barbara Müller / Fatamorgana, 7:00 PM
September 4 Presentations: Marta Ostajewska + Kerstin Baudis, Anka Leśniak + Susane Pittroff / Fatamorgana, 7:00 PM
September 6 Exhibition Opening / Fusion, 7:00 PM
September 7 Breakfast with the artists / Fusion, 10:00 AM, curatorial tour / Fusion, 11:00 AM
September 8 Exhibition / Fusion, 5:00 PM - 7:00 PM
September 9 Exhibition / Fusion, 5:00 PM - 7:00 PM
September 10 Exhibition / Fusion, 11:00 AM - 2:00 PM
Entry to all events is free.
The Eintopf project — a site-specific intercultural festival (2025) is implemented thanks to funding from the budget of the City of Łódź, as part of a competition organized by the Department of Culture of the City of Łódź.
